第二百三十九章 再见蒋志洲 (2 / 3)
“小叶你来啦。”朱俊朝她挥挥手，眼神疑问，朝蒋志洲那儿瞟了瞟，叶青青在看到蒋志洲的时候就已经不冷静了，此时更是头脑一热，笑嘻嘻的让到一边打招呼：“对，听说你们书封也出来了，我来看看。”
“什么书封啊？”参观团中有人有兴趣的问。
朱俊见叶青青没有回避的意思，便也放心了，笑道：“这就要说到我们集团的一个优势，就是资源共享，比如有一本书投到了a出版社，a社觉得挺好，但是他们并不擅长这一类书的营销推广，那怎么办呢，就推荐到兄弟社b社，b社一看觉得，诶？ok的！那就b社来出，不埋没了作者，皆大欢喜嘛。”
其他人听了纷纷点头微笑，觉得很有道理，唯有蒋志洲冷不丁冒出一句：“那a社不出真的是因为他们不擅长吗6，说不定是因为其他原因不敢出呢？”
他没等其他人说话，就对一旁一个和他差不多年纪的老人笑道：“我就听说过以前这里有个社不是出过这样的事嘛，出了书订都订完了，结果踢到铁板遇到原则问题，就硬是收回来，名利全丢，你们说”
左右文艺社的中层领导表情难堪。
朱俊微笑：“说的就是我们社。”他磊落的解释：“我们倒没想到那本书被收回后反而这么有名了，但是大概是以讹传讹太厉害的缘故，不知道怎么的被扭曲成原则问题，那当然不是原则问题，只是我们一次大胆尝试失败而已。”
“这个我晓得啊，”其中有个老人乐呵呵的道，“哎呀，你们那本书我也觉得可惜的，经典翻译是吧？人家老老实实翻译，就有些男男女女的片段，就被一些家长说搞黄色，哎，我看翻译的还好的。”
“是的，”朱俊对那老人露出真诚的笑容，“那时候我们也慎重考虑过，毕竟以前的翻译版本太委婉了，其实并没有传达到作者真正的意思，这也不是老一辈翻译者的实力问题，或者说恰恰是他们实力强悍的证明，能够在规避雷区的同时保留作品的经典性。但我们既然要译个新版，还是想做点创新，所以特地找了个年轻人来次直白的，结果果然不被接受了。”
“家长都是看着以前的版本长大的，新版本一看，确实很容易眼前一黑”那老人还乐呵呵的，“哎你们还有库存吗，我想收一本给我孙子看看，我觉得当启蒙教育挺好的。”
“那没问题，就不要往外传就行。”
“哈哈哈！那没问题，说实话这事传出来我周围很多人反而想要的，都弄不到。”
“那要几本，您到时候和我们说吧，我们堆着也堆着，不如给想看的人。”
“好的好的。”
两人聊的很欢，这边文艺社还有个领导已经把人带进去，打开电脑开始给他们展示一些还在制作中的作品，算是对工作的展示。
内容未完，下一页继续阅读
“什么书封啊？”参观团中有人有兴趣的问。
朱俊见叶青青没有回避的意思，便也放心了，笑道：“这就要说到我们集团的一个优势，就是资源共享，比如有一本书投到了a出版社，a社觉得挺好，但是他们并不擅长这一类书的营销推广，那怎么办呢，就推荐到兄弟社b社，b社一看觉得，诶？ok的！那就b社来出，不埋没了作者，皆大欢喜嘛。”
其他人听了纷纷点头微笑，觉得很有道理，唯有蒋志洲冷不丁冒出一句：“那a社不出真的是因为他们不擅长吗6，说不定是因为其他原因不敢出呢？”
他没等其他人说话，就对一旁一个和他差不多年纪的老人笑道：“我就听说过以前这里有个社不是出过这样的事嘛，出了书订都订完了，结果踢到铁板遇到原则问题，就硬是收回来，名利全丢，你们说”
左右文艺社的中层领导表情难堪。
朱俊微笑：“说的就是我们社。”他磊落的解释：“我们倒没想到那本书被收回后反而这么有名了，但是大概是以讹传讹太厉害的缘故，不知道怎么的被扭曲成原则问题，那当然不是原则问题，只是我们一次大胆尝试失败而已。”
“这个我晓得啊，”其中有个老人乐呵呵的道，“哎呀，你们那本书我也觉得可惜的，经典翻译是吧？人家老老实实翻译，就有些男男女女的片段，就被一些家长说搞黄色，哎，我看翻译的还好的。”
“是的，”朱俊对那老人露出真诚的笑容，“那时候我们也慎重考虑过，毕竟以前的翻译版本太委婉了，其实并没有传达到作者真正的意思，这也不是老一辈翻译者的实力问题，或者说恰恰是他们实力强悍的证明，能够在规避雷区的同时保留作品的经典性。但我们既然要译个新版，还是想做点创新，所以特地找了个年轻人来次直白的，结果果然不被接受了。”
“家长都是看着以前的版本长大的，新版本一看，确实很容易眼前一黑”那老人还乐呵呵的，“哎你们还有库存吗，我想收一本给我孙子看看，我觉得当启蒙教育挺好的。”
“那没问题，就不要往外传就行。”
“哈哈哈！那没问题，说实话这事传出来我周围很多人反而想要的，都弄不到。”
“那要几本，您到时候和我们说吧，我们堆着也堆着，不如给想看的人。”
“好的好的。”
两人聊的很欢，这边文艺社还有个领导已经把人带进去，打开电脑开始给他们展示一些还在制作中的作品，算是对工作的展示。
内容未完，下一页继续阅读