廿七回 异语河西地 弄煞莽撞人 (1 / 3)
《轮台即事》
——唐·岑参
轮台风物异，地是古单于。
三月无青草，千家尽白榆。
蕃书文字别，胡俗语音殊。
愁见流沙北，天西海一隅。
……
等思结萨尔赶到大帐，各部首领已陆续来到。萨尔环视四下，凭着记忆找到了宿勤族的首领宿勤敦，乃是条不起眼的黑瘦羌族汉子。此时军议未开，大家各据其位，倒不好先谈私事。
又稍待片刻，人员大约到齐，只两三位首领劫掠在外，赶不回来，也有副将来告罪言释。此时从事去后帐，请狄银与几位都督出来，大伙儿依次落座，军议便告开始。
这时节的河西各军中，往往随行多位通译，也算是华夏战史的独特一隅，概因民族之多，语言之杂所致。李益诗云“六州胡儿六蕃语”，说的正是此种情景。
归义军、金山国所辖之瓜州、沙州，汉人居多数，自然以唐音为官话；回鹘所辖之甘州、肃州，则以回鹘语为官话；到了嗢末所控之凉州，则是城内汉人说汉话，城外嗢末讲吐蕃语。其余部族繁杂，亦各有表述，有吐火罗语系、粟特语系、突厥语系等等，不一而足。
说来不信，虽然势力最大的是金山国、删丹牙帐两方，可眼下河西通用口语，却既非汉语，也不是回鹘语，而是吐蕃语，商旅、民间以其做为各部通行的交涉之语。系因吐蕃统治陇右、河西，长达一百五十年之故，所以各族里都不乏通晓吐蕃语的民众。
与言语不同，此时的河西，通行书写的文字，又仍以汉文为主。所以此番军议时，帐内便有吐蕃语、汉文通译。狄银每说一句回鹘话，吐蕃通译便翻译复述一遍，而汉文通译则须书写记载，三语并用。
乍一看挺乱，但见多了也就习惯了。河西各部，少不得吃言语不通之亏，但凡要与别部打交道的，都被生生逼成了方言达人。谁要没个两三门语言功底，都穿行不过河西，半路就被人打死了。实在没有语言天赋的首领，那就只能通译不离左右，譬如达奚素温的职责之一，就是充任奚高勒的通译。
内容未完，下一页继续阅读
——唐·岑参
轮台风物异，地是古单于。
三月无青草，千家尽白榆。
蕃书文字别，胡俗语音殊。
愁见流沙北，天西海一隅。
……
等思结萨尔赶到大帐，各部首领已陆续来到。萨尔环视四下，凭着记忆找到了宿勤族的首领宿勤敦，乃是条不起眼的黑瘦羌族汉子。此时军议未开，大家各据其位，倒不好先谈私事。
又稍待片刻，人员大约到齐，只两三位首领劫掠在外，赶不回来，也有副将来告罪言释。此时从事去后帐，请狄银与几位都督出来，大伙儿依次落座，军议便告开始。
这时节的河西各军中，往往随行多位通译，也算是华夏战史的独特一隅，概因民族之多，语言之杂所致。李益诗云“六州胡儿六蕃语”，说的正是此种情景。
归义军、金山国所辖之瓜州、沙州，汉人居多数，自然以唐音为官话；回鹘所辖之甘州、肃州，则以回鹘语为官话；到了嗢末所控之凉州，则是城内汉人说汉话，城外嗢末讲吐蕃语。其余部族繁杂，亦各有表述，有吐火罗语系、粟特语系、突厥语系等等，不一而足。
说来不信，虽然势力最大的是金山国、删丹牙帐两方，可眼下河西通用口语，却既非汉语，也不是回鹘语，而是吐蕃语，商旅、民间以其做为各部通行的交涉之语。系因吐蕃统治陇右、河西，长达一百五十年之故，所以各族里都不乏通晓吐蕃语的民众。
与言语不同，此时的河西，通行书写的文字，又仍以汉文为主。所以此番军议时，帐内便有吐蕃语、汉文通译。狄银每说一句回鹘话，吐蕃通译便翻译复述一遍，而汉文通译则须书写记载，三语并用。
乍一看挺乱，但见多了也就习惯了。河西各部，少不得吃言语不通之亏，但凡要与别部打交道的，都被生生逼成了方言达人。谁要没个两三门语言功底，都穿行不过河西，半路就被人打死了。实在没有语言天赋的首领，那就只能通译不离左右，譬如达奚素温的职责之一，就是充任奚高勒的通译。
内容未完，下一页继续阅读