第三十六章 古代翻译 (1 / 12)

        【你有没有想过，自古不同文明间的语言并不相通，那么第一个懂得两种语言的翻译是如何诞生的呢？】

        “阿巴，阿巴。”挨了一顿打，鼻青脸肿的二狗又开始作怪，手舞足蹈示意二叔猜一下自己说的是什么。

        李二叔：“猜你奶奶的腿。”，捡起泥块就朝二狗扔了过去。

        ……

        [爸妈的语言不一样，儿子生下来天生就是翻译官。]

        [生个孩子，这边待一年，那边待一年，自然就会两种语言。]

        ……

        【从周朝四方宾服到汉代挥师西域，从唐代玄奘取经到明朝郑和远洋，中华文明的触手几千年来从未固守于已知的东亚版权之中，那老祖宗们最开始是咋跟外国人交流的呢？】

        【自打周朝开始甚至更早之前，东西南北四方边境的异族语言跟中原都是不同的，那么如何给这些化外之民传达周天子的命令呢？这些地区想要朝贡又如何跟周天子表忠心说好话呢？

        于是翻译这个职业就诞生了。

        “《礼记．王制》:五方之民，语言不通，嗜欲不同，达其志，通其欲，东方日寄，南方日象，西方日狄鞮，北方日译。”

        掌管东边民族翻译事务的叫寄，管南方的叫象，管西方的叫狄鞮，管北方的叫译。

        这些人有一个统称的官职叫做“象胥”。

        象：指通晓难以语言的人。

        内容未完，下一页继续阅读